Liliya Liliya предлагает Вам запомнить сайт «Pics.ru - истории в картинках»
Вы хотите запомнить сайт «Pics.ru - истории в картинках»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое

развернуть
7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое

Эти фразы известны, пожалуй, всем. Их очень часто употребляют в повседневной речи, даже не подозревая, что смысл этих высказываний с течением времени был искажён. Мы решили свериться с первоисточником!

1. О мёртвых

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое
Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты, живший в VI в. до н. э. на самом деле сказал: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды». Именно такую формулировку этого изречения приводит историк Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

2. Об учении

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое
Эту фразу можно услышать практически от каждого учителя. Но при этом мало кто знает, что в оригинале она звучала так: «Век живи — век учись тому, как следует жить», а автор этого изречения Луций Анней Сенека.

3. О народе

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое
Эту фразу принято считать символом молчаливой покорности русского народа, который готов принять любую власть и любое её решение. Но у Пушкина – с точностью наоборот. Его поэма заканчивается тем, что

Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.

«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.

Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».

4. О целях

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое
Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. В оригинале она звучит так: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

5. Об истине

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое
Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

6. Об искусстве

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое
Сегодня эта фраза равносильна другой не менее популярно – «рукописи не горят». Но на самом деле цитата Гиппократа звучит так: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». Таким образом на самом деле это ни что иное, как рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. Греческое слово τέχνη, которое стоит в оригинале, необязательно обозначает «искусство», с тем же успехом это «ремесло» или «умение».

7. О религии

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое
Эта фраза, так популярная у атеистов, на самом деле вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе:«К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» Таким образом, теоретик коммунизма хотел сказать, что религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

8. О любви

7 крылатых фраз, которые были вырваны из контекста, а на самом деле означают совсем другое
Эту цитату из «Евгения Онегина» часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.


Источник →

Опубликовано 12.03.2018 в 23:03

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Читать

Поиск по блогу

Последние комментарии

Эльвира Горшкова
Николай
Иван Жбанов
Гандон он тупой и ворюга......
Иван Жбанов Сердцу не прикажешь: Военно-полевой роман «Маршала Победы» Георгия Жукова
Дюша Зауэр
В В
Красивые, но я больше люблю собак.
В В 16 фотографий огромных и очень дружелюбных кошек, ставших гордостью хозяев
Вера Дмитриева
Людмила Ясносекирская
Alla
valentina sergeeva
Марина
Выбор редакции
20 известных актёров, удивительно похожих на своих героев из биографических фильмов

20 известных актёров, удивительно похожих на своих героев из биографических фильмов

Биографические фильмы пользуются сегодня огромной популярностью, а глядя на актёров, которые в ним снимаются, порой диву даёшься, как мастерам по гриму удаётс

24 апр, 02:15
0 0
Пропаганда насилия, неуважение к отцам и другие грехи, в которых упрекают Астрид Линдгрен

Пропаганда насилия, неуважение к отцам и другие грехи, в которых упрекают Астрид Линдгрен

Линдгрен — одна из самых знаменитых детских писательниц Европы. Волшебные сказки и приключения обычных деревенских детей, истории грустные и озорные — маленьк

24 апр, 02:10
0 0